1. Hangunk már alig szól, Uram, Elhalkult kiáltásunk. Elnémult ajkunkkal tehozzád így fordulunk. Nem tudjuk, mekkora erőd, Nagyságod ismeretlen. Végtelen bizalmat növessz most gyermekedben! Refr.: Hordozz, irányíts, Mint csillag, világíts, Ha leszáll az est és a vándor a homályba vész!

2. Munkánkhoz erősítsd kezünk, Védje a gyámoltalant, Eltévedt barátunk ne legyen otthontalan! Lelkünkbe adj bátorságot, Vihar ne rettentsen el, Parancsot osztó szó minket ne térítsen el! Refr.: Hordozz, irányíts, Mint csillag, világíts, Ha leszáll az est és a vándor a homályba vész!

3. Csak benned bízhatunk, Uram, Vágyunk, hogy közel legyünk, Innen még nem látszik jövendő szálláshelyünk. Hallgasd meg kérésünk, Uram, Törékeny, kicsiny dalunk, Együtt imádkozva tehozzád így fordulunk: Refr.: Hordozz, irányíts, Mint csillag, világíts, Ha leszáll az est és a vándor a homályba vész!

• Szöveg: Pekka Ruuska 1994. • Fordította: Weigert-Mády Anna. • Dallam: Jaakko Löytty 1994.

Ismertető

Az eleven finn-magyar testvérgyülekezeti mozgások idején, a kilencvenes években sok hitvalló finn ének vált ismertté Magyarországon is. Ezt az éneket tamperei fiatalok énekelték Balatonszárszón tartott konfirmációs táborukban. A fordítás a magyar segítők számára készült, de végül mégsem jutott el a kiadásig, nem terjedhetett el. Pedig minden kor ifjúságát eléri néha a megfáradtság érzete, és az is, hogy magát gyakran bolyongó vándornak látja a fiatal. Mégis teljes bizalommal fordulhatunk a megerősítő és célt adó Isten felé.

A blues ritmusú ének „egyházias” hatását a sűrűn megjelenő szűkített hangzat romantikája adja.