1. Ünnepeljünk örvendezve A szeretet ünnepén! Hű az Úr, ki most letette Ajándékait elénk. Eggyé teszi most a kettőt, Szövetségük megáldja. Köszöntsük hát a Teremtőt! A szeretetért hála!

2. Legnagyobb kincs a szeretet, Mélysége mérhetetlen. A szeretet falat dönthet, És jelen van mindenben. Elvisel és eltűr mindent, Bízva hisz, mindent remél. Ereje legyőzhetetlen, Krisztus ajándéka él!

• Szöveg: Anna-Mari Kaskinen 2002. • Fordította: Molnár Krisztina Rita 2024.

• Dallam: Herrnhag 1735 körül (EÉ 266; Isten szívén megpihenve).

Ismertető

Egyértelmű, hogy mostani énekeskönyvünk esküvői része kiegészítésre, felfrissítésre szorul. A finn énekeskönyvben találtunk rá Anna-Mari Kaskinen versére (2002), amely új színt hozhat ezekre az alkalmakra. Egyszerre értéke és nehézsége a szövegnek, hogy sok bibliai történetre utal. Nem volt könnyű a fordító, Molnár Krisztina Rita dolga, mert amíg a „rakkauden” szó többszöri megjelenése a finn szövegben kellemes hangzású, a magyarban a – mással nem helyettesíthető – „szeretet” szó gyakori felbukkanása nem szól annyira szépen.

Az elkészült műfordítást végül – eltérve a finn gyűjteménytől – a közismert Isten szívén megpihenve (EÉ 266) dallamával kapcsoltuk össze.